Gedichten
‘Kom terug’
‘Kom terug.’
Als ik die woorden eens zó zacht kon zeggen
dat niemand ze kon horen, dat niemand zelfs kan denken
dat ik ze dacht…
En als iemand dan terug zou zeggen
of desnoods alleen maar terug zou denken,
op een ochtend:
‘Ja.’
Van Toon T.
The House in the Night
Here is the key to the house.
In the house burns a light.
In that light rests a bed.
On that bed waits a book.
In that book flies a bird.
In that bird breathes a song…
all about the starry dark.
Through the dark glows the moon.
On the moon’s face shines the sun.
Sun in the moon,
moon in the dark,
dark in the song,
song in the bird,
bird in the book,
book on the bed,
bed in the light,
light in the house.
Here is the key to the house,
The house in the night,
A home full of light.
by Susan Marie Swanson
picture by Beth Krommes
With a very special thank-you to Terry and Tom
Thaliaatje, kleine engel
Thaliaatje, Thaliaatje
Kleine engel, daar omhoog.
Kijk ons nu eens, hier beneden,
Allen met een traan in’t oog.
Waarom moet u dan zo huilen,
Als u bij mijn grafje staat.
Boven ben ik, vis in’t water,
Engel van de Hemel-staat.
En ik schijn hier, vind het fijn hier,
Weet dat ik hier vrolijk ben.
‘k denk aan alle lieve mensen,
Die mij missen, en ik hen.
Pluk de dag, met volle teugen,
Denk aan mij, ster in de nacht.
Weet dat na uw volle leven,
Ik hier rustig op u wacht.
Van Hans – vrij naar Vondel
Der Weg
|
DER WEG
|
THE WAY
|
|
Ich kann nicht mehr seh’n Ich bin viel zu träge Wir waren verschworen Wir haben versucht Wir haben uns geschoben Wir haben die Wahrheit Du hast jeden Raum Nordisch nobel Den Film getanzt Heillos versunken, trunken Du hast jeden Raum Nordisch nobel Dein sicherer Gang Du hast der Fügung Ich geh hier nicht weg Habe dich sicher Ich trag dich bei mir |
I can no longer see I’m much too lazy We were bound together We tried to We have shoved each other We denied the truth Every room you Nordic noble Danced the movie Helplessly sunken, drunken Every room you Nordic noble Your confident stride Your destiny I’m not leaving here I have you safe I’ll carry you with me |
Von: Herbert Grönemeyer
Houden van
Ik had een gedachte.
Vergat hem meteen.
Het ging over liefde.
Toch was ik alleen.
Ik vroeg aan het water:
Houdt iemand van mij?
Maar het water ging dansen
en golfde voorbij.
Ik vroeg het de winden:
Houdt iemand van mij?
Maar de winden verdwenen
en waaiden voorbij.
Toen vroeg ik mijn moeder:
Houdt iemand van mij?
En ze kuste mijn ogen
voordat ze het zei.
Johanna Kruit
Vlieg, vliegensvlug
Thalia Amarante Sweitser
12 mei 2006 – 10 oktober 2008
Toen Thalia net was geboren woonden wij in een prachtig, maar wel heel klein appartement, direct aan Lake Michigan in Evanston. Wij zochten de ruimte op de plaatselijke peuter-speelplaats (‘Kelly’s Tod Lot’). Daar zagen wij iedere dag Tobi, een cardinal – een soort plaatselijke mascotte.
Tobi, naar de maan
Het was op een donderdag,
Dat ik zó’n raar beest zag.
Rood van kleur, grote kuif;
Nee heus, geen alledaagse duif.
Het ging heel rap,
hij vloog heel snel.
Een beetje haast had hij wel,
Want het liep al tegen 12 uur.
En van vliegen, weet je,
krijg je honger op den duur.
Tobi ging wat eten
op een tak in de boom
Geen boterham maar
aardbeientaart mét slagroom!
Geen miezerig stukje,
de hele taart ging eraan.
En daarna vloog Tobi
in één stuk door, naar de maan.
Maar morgen zeg ik je,
is hij vast weer terug;
Want Tobi kan vliegen,
vlieg vlieg’ns vlug!!
door: Natasja Kroeseklaas,
Evanston, mei 2006
Brightest star
Thalia Amarante Sweitser
12 mei 2006 – 10 oktober 2008
One of the lucky ones who’s made his name.
One day they’ll make you glorious,
Beneath the lights of your deserved fame.
And it all comes round.
Once in a lifetime like it always does.
Everybody loves you ’cause you’ve taken a chance,
Out on a dance to the moon, too soon.
And they’ll say told you so.We were the ones who saw you first of all.
We always knew that you were one of the brightest stars.
One day they’ll tell you that you’ve changed,
Though they’re the ones who seem to stop and stare.
One day you’ll hope to make the grave,
Before the papers choose to send you there.
And it all comes round.
Once in a lifetime like it always does.
Everybody loves you ’cause you’ve taken a chance,Out on a dance to the moon, too soon.
And they’ll say told you so.
We were the ones who saw you first of all.
We always knew that you were one of the brightest stars.
And they’ll say told you so.
We were the ones who saw you first of all.
We always knew that you were one of the brightest
James Blunt
Ga maar liefste, ga maar vast
Thalia Amarante Sweitser
12 mei 2006 – 10 oktober 2008
Kun je mij wel horen
Kun je mij nu zien
Als ik zacht je handen streel
Voel je me misschien
Kun je ze ruiken
De rozen die hier staan
Als je ogen open zijn
Kijk je mij dan aan
Ga maar vast vooruit
Wees maar niet bang
Ga maar liefste, ga maar vast
Je ligt hier al zolang
Ga maar vast vooruit
Zie je ze bewegen
De wijzers aan de muur
En hoor je dat de klok steeds slaat
Ellek hallef uur
Ik kus je droge lippen
En hoop dat jij ‘t voelt
Alle woorden die ik zing
Zijn voor jou bedoeld
Ga maar vast vooruit
Vooruit
Frederique Spigt
Dingen die voorbij gaan en ergens blijven hangen
Thalia Amarante Sweitser
12 mei 2006 – 10 oktober 2008
Oktober overvalt ons ieder jaar
We kijken naar elkaar, naar een overvolle zomer
En we zijn alweer veranderd
Maar het voelt niet meer vertrouwd
Nu we plotseling beseffen dat wij onszelf niet zijn
In oktober
Oktober is de wreedste maand oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug
Ergens in oktober
Oktober overvalt ons ieder jaar
We blijven bij elkaar na een veel te korte zomer
En we zijn alweer veranderd, niet ten goede of ten kwade
Maar veranderd niettemin
In oktober
Oktober is de wreedste maand oktober
Met de dingen die voorbij gaan maar wel ergens blijven hangen
Ze komen steeds weer bij ons terug
En meestal in oktober
Meestal
In oktober
BlØf